I was exercising speaking Chinese that have a native-talking studying spouse and you may used the terminology “????” when you’re dealing with whether or not you’re stressed out otherwise casual.
This new partner informed me that it’s uncommon to use so it terminology since it is have a tendency to included in an intimate or relationship context. I was racking your brains on exactly what it words function for the which perspective, however, I will maybe not come across an equivalent phrase inside the English. I’m together with guessing there is a social variation that i do not see.
- interpretation
- meaning
- meaning-in-context
six Answers 6
When i discover, other than it’s normal need, ?? = “comfortable” was a euphemism getting “sexually pleasurable” (or “intimately comfortable”) or “comfortable with having sex”. It might also be employed due to the fact an indirect matter requesting agree.
Instances (warning: explicit)
??????????????,????????????????? How do I make him “comfortable”. All men, tell me, okay? What do you most want your wife to do? Inquire.Sina.cn
Because with no framework, we will perhaps not play with ?? to explain recreation from head. And very structurally effortless phrases are often uttered for the sexual activity. (Consider it.)
There are, yet not, of a lot subtleties to this apparently innocuous matter, mainly based as always into context plus the issues if it is utilized.
Identical to for the English you may have “that feels very good” which can features multifarious significance and you may innuendoes depending on the perspective together with issues if it’s used.
…